"표현의 부자유전 그 이후" 금지사건 

일본 나고야에서 열린 '아이치 트리엔날레 2019'는 8 월 1 일 개봉 직후 스캔들 같은 사건이되어 버렸다. 8 월 3 일, 예술제 조직위원장인 아이치현 지사 오무라 히데아키가 "표현의 자유 그 이후" 섹션의 전시를 중단하도록 지시했다. 지역 예술가들과 시민 단체들은이 결정에 항의하고 전시 섹션의 즉각적인 재개를 요구한다. 트리엔날레 전시회는 2019 년 10 월 14 일까지 열린다. 

 

"표현의 자유 그 이후" 전시에서 한국 조각가 부부 김서경과 김은성의 "평화를위한 소녀상"(약칭 : 평화상)을 포함하여 일본 전시회에서 검열 또는 배제 된 한국 및 일본 작가들의 전시가 진행되었다. 이 동상의 역사적 배경은 제 2 차 세계 대전 당시 일본군이 사용했던 성노예제이다. 다. 이러한 거부를 철회하기위한 국제적 결의와 권고에도 불구하고 현 일본 정부는이 제도화 된 시스템의 존재를 때때로 거부합니다.

 

사진 : 이두희

 

갈취로 인한 폐쇄?

 

분명히 주최측은 전 세계의 평화 동상 전시회 주최측이 기대해야 할 갈취 전화와 팩스를 받았습니다. 따라서 Triennial도 예외는 아닙니다.

 

일본과 한국의 언론 보도에 따르면, 아이치 주지사는 방화 공격이 방문자에 의해 위협받는 협박 팩스로 섹션 폐쇄를 정당화했습니다. 아이 치현의 경찰이 이러한 협박에 대처할 능력이 없는지 여부는 불분명합니다. 또한 박물관 직원이 동상에 대한 약 1,000 통의 이메일과 전화를 받았다고보고되었습니다.

 

주지사가 안보 문제로 논쟁을 벌였지 만 비평가들은 우익 정치 현장의 간섭에서 실제 이유를 보았다. 전날 전시장에 있던 가와 무라 타카시 현 수도 나고야 시장은이 조각상을 "일본인의 마음을 압도하는 전시"라고 부르며 지사에게 전시를 닫을 것을 요청했다. 국내 여러 언론에 따르면 위안부 이야기는 사실 일 수 없다고 말했다. 일본 정부 측에서 슈가 내각 장관도 평화의 여신상 전시로 인해 보조금 삭감 가능성을 시사했다.

 

군중 자석 평화의 동상

 

동상 전시의 폐장 가능성이 알려 지자 지역 주민들은 서로에게 알리고 8 월 3 일 전시장 앞에 '의견의 자유와 그 후'라는 섹션을 위해 긴 줄을 서게되었다. 김서경 작가는 관객들이 여신상을 거의 다정하게 대하는 방식에 대해 언급한다. 일본의 한 노인 방문객은 동상이 그 소녀들과 젊은 여성들의 고통과 슬픔에 공감하기 시작하는 공명 공간을 제공한다고 그녀에게 확신 시켰습니다. 김씨는 일본 소녀가 동상 소녀의 어깨에있는 새에 대해 부드럽게 말했다. 그는 소녀가 혼자라고 느끼지 않도록 거기에 있습니다. 김씨는 일본 정부가 이런 생각을 막으려했는지 궁금해한다.

 

나는 독일을 생각한다 ...

 

익명의 우편과 전화 테러, 그리고 독일에서 평화의 동상 전시에 동행하는 일본 대사를 막으려는 대규모 시도뿐만 아니라 대중도 새로운 것을 발견하는 것을 기쁘게 생각합니다. 함부르크의 Dorothee-Sölle-Haus (2018)에서 6 주간 평화의 동상을 전시하는 동안 함부르크에있는 일본 영사관은 때로는 모험적인 이유로 전시회를 닫는 데 실패했습니다. 이번 전시 기간부터 대중의 경험을 알 수 있습니다. 한 사람은 제 2 차 세계 대전의 숨겨진 장을 알게되고 다른 사람은 오늘날 학대당한 아동을 기억합니다. 평화에 대한 열망은 전 세계 어디에나 있습니다. 일본 영사관에 대한 시도 된 영향과는 별도로 함부르크 전시회가 조직되었습니다.

 

 

2019 년 8 월 4 일

이은희