세계 시민 선언

전시회 재개

아이치 트리엔날레 2019의 "표현의 부자유전과 그 이후"

일본 최대 규모의 예술제 중 하나 인 '아이치 트리엔날레 2019'가 현재 '표현의 부자유전과 그 이후' 섹션을 금지하여 논란을 빚고 있다. 이 섹션에는 일본에서 이미 검열 된 작품들만을 모아 전시하였다. 내용은 천황제, 군성노예제 피해자, 일본 평화헌법개정논란을 다룬다. 왜 이 작품들이 금지되어야 하는가?

우파들의 주된 표적이 된  '평화를위한 소녀상'은 20 세기 최대 규모의 조직화된 전쟁 범죄 피해자를 기리기 위한 것일 뿐 아니라 생존자들의 수난에 대한 반성이기도 하다. 또한이 평화의 소녀상에는 성폭력이없는 평화로운 세상에 대한 깊은 갈망이 새겨 져 있다.

해당 섹션이 금지되지 전 3 일간의 전시 기간 동안 작품은 공감을 받았지만, 트리엔날레 조직위측은 부당한 보복과 폭력 위협에 굴복했고 예술을 통해 역사를 되돌아보고 방향을 잡을 기회를 놓쳤다. 더 나은 미래를 지향하고 인권을 인류의 보편적 가치로 인식했다면 미술제 조직위는 그러한 조치를 취하지 않았으리라. 

2008 년 6 월 19 일, "분쟁지역 성폭력 근절을 위한 세계의 날"을 맞아 유엔 안전 보장 이사회는 결의안 1820을 통과 시켰고 강간 및 기타 형태의 성폭력은 전쟁 범죄라고 표현해야 한다고 분명히 밝혔다. 인류에 대한 범죄. 이는 제 2 차 세계 대전 당시 일본군의 성노예제에도 적용된다. 가와무라 나고야시 시장은 전시장을 방문했을 때, '평화의 소녀상'이 일본 시민의 마음을 짓밟는다고 망언을 하고 트리엔날레 조직위가 이 소녀상의 설치를 취소할 것을 요구했다. 한 정치인이 예술 검열을 실시했다. 이는 또한 국제 인권법 선언문의 섹션 19에 의해 보장되는 '표현의 자유'를 침해한 것이다. 

아이치 트리엔날레는 약 60 만 명이 방문하는 거대한 국제 예술 축제이다. 이러한 국제적 규모의 사건에서 인권과 표현의 자유와 같은 중요한 인간 가치의 침해가 발생했다.

 

인권과 표현의 자유가 짓 밟힌 상황을 안타깝게 생각한다. 우리는 "아이치 트리엔날레 2019"의 완전한 실행, 일본 사회의 존엄성, 나아가 인류의 보편적 가치 수호를 중요하게 생각한다. 금지된 작품은 가림벽 뒤에 있다. 이 벽을 치워 즉시 금지된 전시작품을 다시 볼 수 있게 하라!

우리는이 스캔들이 어떻게 진행될 것인지를 지켜볼 것이다. 

2019 년 8 월 24 일